While online exe to dmg converters can be helpful, there are some limitations and risks to consider:
It is crucial to understand that converting an .exe to a .dmg does not magically make it a native macOS app.
Since you can't convert the file, here are the four proven methods to run Windows software on your Mac:
Simply putting the .exe inside a .dmg container (the file still won't run on macOS).