Dublimi i një filmi kaq kompleks nuk ishte pa sfida. Përveç kastimit të vështirë për rolin kryesor, ekipi u përball edhe me dilema terminologjike. Për shembull, në dublim, titulli i filmit u paraqit si "Guri Filozofik", ndërsa përkthimi i saktë i termit alkimik në shqip do të ishte "Guri Filozofal", i cili përdoret në përkthimin zyrtar të librave nga Amik Kasoruho.
Harry Potter dubluar në Shqip: Një Udhëtim Magjik në Gjuhën Tonë harry potter dubluar ne shqip
Për shumë shqiptarë që u rritën në fillim të viteve 2000, dublimi shqip i Harry Potter nuk ishte thjesht një version alternativ, por ishte . Këta filma u transmetuan në televizione si Tring dhe Digitalb , duke u bërë pjesë e peizazhit mediatik të fëmijërisë së tyre. Edhe pse cilësia teknike e dublimit të atyre viteve mund të mos krahasohet me standardet e sotme, për publikun ajo kishte një vlerë të pamatshme: e bënte historinë më të afërt dhe më të kuptueshme. Shumë fansa e kujtojnë me nostalgji zërin e Mërkur Bozgos si Dumbledore ose batutat e Ronit në shqip, duke e konsideruar atë një pjesë të çmuar të trashëgimisë kulturore. Dublimi i një filmi kaq kompleks nuk ishte pa sfida
Bota e shqiptarëve është pak më magjike, sepse edhe flet gjuhën tonë. Harry Potter dubluar në Shqip: Një Udhëtim Magjik