Many older subtitle files for Jab We Met suffer from poor synchronization or literal translations that miss the cultural humor.