If you own the video files (MKV or MP4 format) and need to overlay external subtitles, you should use trusted databases. Look for files labeled , "Sync Correction" (싱크 조절) , or uploaded by reputable translation communities.