Since finding a "fixed" link via random Google searches can be dangerous (leading to malware or phishing sites), here is the recommended approach:
Descarcă subtitrarea în română de pe site-uri precum opensubtitles.org (caută "Die Nibelungen 1924 srt romanian") și ruleaz-o local într-un player, dacă YouTube nu o acceptă. inelul+nibelungilor+online+subtitrat+fix