Turn on closed captions (CC) directly on the official streaming platform. Platforms like Viki and Netflix have "community verified" subtitles that are 100% legal and often better than any download.
From a legal standpoint, the downloading of unauthorized subtitles constitutes copyright infringement in many jurisdictions, alongside the downloading of the video content itself. However, the ethical dimension is nuanced.